Թարգմանում ենք Չեխով և Սարոյան

04.04.23 | 15:45

2021 թվականի սեպտեմբերից գործող «Ռուսական գրքի տունը» Երևանում, չնայած իր «երիտասարդ» տարիքին, արդեն ներկայանում է որպես լուրջ մշակութային հարթակ, որտեղ կարելի է հիանալի ժամանակ անցկացնել, ծանոթանալ ռուս և համաշխարհային գրականության լավագույն ստեղծագործություններին. գեղարվեստական, վավերագրական, պատմական, կենսագրական, ռազմական, փիլիսոփայական, աշխարհագրական, մանկական և այլն:

Այն նաև կազմակերպում է հանդիպումներ արվեստի, գրականության, թատրոնի ևերաժշտության հայ և օտարերկրյա հայտնի գործիչների հետ, ցուցահանդեսներ՝ նվիրված Հայաստանի և Ռուսաստանի մշակույթին և արվեստին, ինչպես նաև այլ մշակութային և կրթական միջոցառումներ (ինտելեկտուալ խաղեր, մրցույթներ, վիկտորինաներ և այլն): Այս բազմաֆունկցիոնալ, հասարակական, մշակութային և կրթական կենտրոնը, համատեղելով հանրային գրադարանի, գրախանութի, սրճարանի, սոցիալական և ստեղծագործական միջոցառումների հարթակի գործառույթները, խթանում է ռուսաց լեզվի գործածությունը, թարգմանչական գործը և իր առաջ նպատակ է դրել վերադարձնել և արթնացնել գրքի նկատմամբ հետաքրքրությունը։

«Ռուսական գրքի տան» վերջին նախաձեռնությունների թվում է մրցույթը, որը կազմակերպվել է Հայաստանի 7-12-րդ դասարանների աշակերտների համար, ովքեր սիրում են ռուսաց լեզուն և պատրաստ են իրենց ուժերը փորձել թարգմանչական գործում: Ինչպես տեղեկացնում է Երևանի Ռուսական գրքի տան պաշտոնական կայքը, մարտի 10-ին «Լիվեր» ընկերության հետ համատեղ հայտարարվել է գրական թարգմանության մրցույթ՝ նվիրված Վալերի Բրյուսովի ծննդյան 150-ամյակին։

Մրցույթին կարող է մասնակցել Հայաստանի ցանկացած դպրոցական: Մասնակցել ցանկացող դպրոցականը պետք է թարգմանի Վիլյամ Սարոյանի պատմվածքներից («Ծիծաղ», «Առաջին օրը դպրոցում», «Գյուղացին») և Անտոն Չեխովի («Երջանկություն», «Ուսուցիչ», «Գրիշա») պատմվածքներից նշված հատվածները։

Գեղարվեստական թարգմանության մրցույթը կանցկացվի երկու փուլով: Մրցույթի 1-ին փուլին մասնակցելու համար անհրաժեշտ է կարդալ երկու հեղինակների ստեղծագործությունները, թարգմանել նշված հատվածները հայերենից ռուսերեն և ռուսերենից հայերեն և լրացված հայտի հետ միասին մինչև ապրիլի 30-ը ուղարկել մրցույթին։

Ապրիլի 30-ից հունիսի 1-ը ժյուրիի անդամները կդիտարկեն մրցութային աշխատանքները և կհայտարարեն 1-ին փուլի 22 հաղթողներին: 1-ին փուլի հաղթողների մասին տեղեկատվությունը կտեղադրվի Երևանի «Ռուսական գրքի տան» պաշտոնական կայքում և մրցույթի սոցիալական ցանցերի էջերում։

Մրցույթի 2-րդ փուլը կանցկացվի հունիսի 1-ից սեպտեմբերի 1-ը: Դրան մասնակցելու համար 1-ին փուլի հաղթողները պետք է պատրաստեն տեսանյութ (որում հեղինակը մանրամասն պատմում է, թե ինչպես է կատարել թարգմանությունը և ինչ աղբյուրներից է օգտվել) ինչպես նաև ներկայացնեն պատմվածք «ընտրված ստեղծագործության հերոսը 2123 թվականին» թեմայով: Մրցույթի երկու փուլերի հաղթողների պարգևատրումը տեղի կունենա 2023 թվականի սեպտեմբերի 30-ին:

Նշենք, որ պատանիներին սպասում են գրավիչ մրցանակներ՝ 1-ին փուլի հաղթողները կստանան 100.000 դրամի չափով պարգևատրում։ 2-րդ փուլի հաղթողը կստանա 1 000 000 դրամ մրցանակ կամ կրթաթոշակ Հայաստանի կամ Ռուսաստանի ցանկացած բուհում սովորելու ողջ ժամանակահատվածի համար։ Հատուկ խրարուսման կարժանանա նաև հաղթող մասնակցի դպրոցը՝ առաջին անհրաժեշտության խնդիրների լուծման տեսքով։

Առավել մանրամասն տեղեկություններ ստանալու համար (մրցույթի կանոնակարգ, մասնակցության հայտ և թարգմանության համար տեքստեր և այլն) կարող եք անցնել «Ռուսական գրքի տան» կայքում զետեղված ծանուցումներին հետևյալ հղումով

Աբովյանում չորս ավտոմեքենաներ են բախվել, կա տուժած

Magnis.news

երկ

երք

չրք

հնգ

ուրբ

շբթ

կրկ

Թարգմանում ենք Չեխով և Սարոյան

Աբովյանում չորս ավտոմեքենաներ են բախվել, կա տուժած

Դեկտեմբերի 21-22-ը կկայանա ԵԱՏՄ բարձրագույն խորհրդի նիստն ու ԱՊՀ ղեկավարների ոչ պաշտոնական...

ՊԵԿ աշխատակիցների շրջանում նախաձեռնվել է 103 ծառայողական քննություն. կան աշխատանքից...

Երբ կբացվի հայ-թուրքական սահմանը 3-րդ երկրների քաղաքացիների համար․ ՀՀ ԱԳՆ–ի...

Նարեկ Մկրտչյանը «Save Armenia» հուդայա-քրիստոնեական միության նախագահի և Վագների հետ քննարկել է...

«Բլոկադա» . Նոր ներկայացման մասին

Հայրենադավություն էր, մեր հավատքի նկատմամբ ոտնձգություն. Սերժ Սարգսյանը՝ Մայր Աթոռում կատարվածի...

Սպասվում է քամու ուժգնացում

«Տարվա վերադարձ». Մալխաս Ամոյանը՝ UWW-ի մրցանակակիր

Մամիկոնյանց փողոցում ավտոմեքենա է պայթել, տուժած կա

Խիստ արձագանք չլինելու դեպքում՝ հայկական մշակույթը օտար պետությունների կողմից յուրացնելը...

Նարեկ Սամսոնյանի ու Վազգեն Սաղաթելյանի գործով քրվարույթի նախաքննությունն ավարտվել...

Դավադիրը հանգիստ չի նստի, երեկվա վերքերն է փորձելու լիզել, բուժել, որ նոր հարձակման անցնի. Գեղամ...

Հայաստան-Վրաստան սահմանը հատել է 1300 տոննա ծավալով 22 վագոն ադրբեջանական ծագման A95 բենզին....

Նույնիսկ րոպեները կարող էին որոշիչ լինել, բայց այս պահին Տեր Վրթանեսի կյանքին վտանգ չի սպառնում....

Տխուր է ընդդիմության վիճակը, բայց անհույս չէ, իշխանափոխություն հնարավոր է, եթե ընդդիմությունն իր...

Տիրադավների նկատմամբ կանոնական ամենախիստ պատիժները՝ ընդհուպ կարգալույծ հռչակել. Պահանջ Ամենայն...

Միացյալ Թագավորության հետ մտնում ենք համագործակցության նոր փուլ. Արայիկ...

«Օրրանի» սաներն այցելել են կրկես. Արցախցի երեխաների երկրորդ երազանքը Արցախ վերադարձն...

Թուրքիայում «բարի կամք» են համարել Ադրբեջանի կողմից բենզինի վաճառքը...

Հայկական մամուլ

«Ժողովուրդ». Կատարվել է առերես հարցաքննություն

«Հրապարակ». Հայկ Կոնջորյանը կտրվել է գետնից

«Իրավունք». ՔՊ-ական մերժվածներն արդեն պատերի տակ դժգոհում են. ովքեր են «դաբրո» ստանում...

«Փաստ». Փաշինյանը մարդկանց տանում է բախումների, որ «հոգին...

«Ժողովուրդ». Ինչ է սպասվում Արցախի նախագահ Շահրամանյանին. հնարավոր է մեղադրանք...

«Ժողովուրդ». Արտախորհրդարանական պայմանավորվածություններ՝ 2026-ին...

«Փաստ». Ինչի՞ ցուցիչ են խայտառակ թվերը

«Ժողովուրդ». Ի՞նչ ունեցվածք ունի մարզպետի՝ երկարամյա ԱԱԾ-ական...

«Հրապարակ». Միհրան Հակոբյանի ծեծի պատմությունից հնարավոր է «տուժի» գլխավոր դատախազ Աննա...

«Ժողովուրդ». Հանկարծամահ լինելուց առաջ հարցաքննել էին հրաշագործ...

«Իրավունք». 10 եպիսկոպոսների հայտարարությունը իրավապահները չեն...

Տոտալ ձախողում Գյումրիում. «հակապատարագները»՝ կուսակցական...

«Իրավունք». Ինչ են զրուցել ԱԱԾ մեկուսարանում Աղազարյանն ու Սրբազանները. Բացառիկ...

«Փաստ». Կառավարությունը նոր մահակ է պատրաստում՝ «գեղեցիկ»...

«Ժողովուրդ». Բրյուսովի անվան պետական համալսարանում լարված իրավիճակ...

«Հրապարակ». Իշխանությունն ինչ սցենար է գծել եկեղեցու հետ կապված. 2-3 նոր անուն...

«Փաստ». Կսահմանվի կուսակցությունների տարեկան հաշվետվությունների ստուգման...

«Ժողովուրդ». Կոնջորյանն ու Հովհաննիսյանը 4-րդ անգամ տապալում են ԱԺ...

«Փաստ». Հայտարարագրերի վերլուծման նոր չափորոշիչներ...

«Ժողովուրդ». Երեւանի քաղաքապետարանը էլի գնումներ է արել ՔՊ-ական ավագանու անդամի...

«Հրապարակ». Պահանջում են Արցախի թեմի առաջնորդությունից...

«Ժողովուրդ». Քրեական ենթամշակույթի կրող «Օրենքով գողերը»` ՔՊ-ի...

«Ժողովուրդ». Առողջապահության ապահովագրության նախագիծը շտապում են ընդգրկել դեկտեմբերի քառօրյա...

«Ժողովուրդ». Իշխանությունն արդեն ունի իր համար երկու «սրտի կաթողիկոս»....

«Հրապարակ». ՔՊ–ում կարգախոսի փնտրտուք է

«Հրապարակ». Նիկոլ Փաշինյանը հիասթափված է Ալեն Սիմոնյանից. Պատճառը հայտնի...

«Ժողովուրդ». Որն է հաջորդ բուհը. Հակակոռուպցիոն կոմիտեն օպերացիան...

«Փաստ». Զիջումները վերածվում են կապիտուլյացիայի, բայց խաղաղություն այդպես էլ չի...

«Հրապարակ». Դավիթ Տոնոյանին թույլ չեն տալու

«Հրապարակ». Ընտրությունների շեմին մոտ 8 հազար մարդու փորձում են իրենց կողմը...

«Ժողովուրդ». Ինչ է հայտարարագրել «Մարտի 1»-ի գործով անցած եւ 2021-ին արդարացված Արարատի...

«Հրապարակ». Եկեղեցու վերնախավի դիրքորոշումը կոշտ է...

«Ժողովուրդ». Ինչ է քննարկվել երեկ Մայր Աթոռում տեղի ունեցած եպիսկոպոսաց...

«Հրապարակ». ՔՊ–ից ովքեր են առաջադրվել, ովքեր են ոտքը կախ...

«Հրապարակ». Ելքեր են փնտրում պրոֆեսիոնալների ցուցակում ընդգրկվելու...

«Հրապարակ». Գյումրու ՔՊ կառույցը լուծարվել է. Կարեն Սարուխանյանին պարտադրել...

«Ժողովուրդ». Գործընթացը սառեցվել է. կրճատումների պատճառով բունտ կարող էր...

«Հրապարակ». Երկու ամսում երեք հայց Գարիկ Սարգսյանի դեմ

«Իրավունք». Դիանա Գասպարյանը մի լավ ծիծաղել է ՔՊ-ի թեկնածու Արգիշտի Մեխակյանի ռեյտինգի...

«Իրավունք». «Մի բան արեք ախպերություն. Նժարին նախարար լինել-չլինելն...

«Հրապարակ». Վաղարշապատում ՔՊ–ն անցել է «մարտեր առանց...

«Փաստ». Ներկա «լավությունները» հետո ժողովրդի «քթերից են...

«Հրապարակ». ՔՊ–ական պատգամավորներն ընդդեմ...

«Ժողովուրդ». Փաշինյանի իշխանությունը Արցախից մսխված գումարների քրգործը հովանավորում...

«Փաստ». Դպրոցներում ուսուցիչների սուր պակաս կա

«Ժողովուրդ». Ինչ ունեցվածք ունի Վեհափառի եղբորը եւ եղբորորդուն կալանավորած...

«Ժողովուրդ». 0,5-1,5 միլիոն դրամը ՔՊ-ում դժգոհության առիթ է դարձել. ովքեր պետք է վճարեն 2026...

«Հրապարակ». ՔՊ–ում շատերն են վախենում Աստծո նզովքից

«Հրապարակ». Պարտադիր զինծառայությունը նաև ստաժ կհաշվեն. Իշխանուրթյունը պոպուլիստական նախագծերի...

«Հրապարակ». Փակ նիստի ժամանակ «դեբոշ» են արել. Հայկ Սարգսյանը փորձել է անգամ Փաշինյանի անձով...