Թարգմանում ենք Չեխով և Սարոյան

04.04.23 | 15:45

2021 թվականի սեպտեմբերից գործող «Ռուսական գրքի տունը» Երևանում, չնայած իր «երիտասարդ» տարիքին, արդեն ներկայանում է որպես լուրջ մշակութային հարթակ, որտեղ կարելի է հիանալի ժամանակ անցկացնել, ծանոթանալ ռուս և համաշխարհային գրականության լավագույն ստեղծագործություններին. գեղարվեստական, վավերագրական, պատմական, կենսագրական, ռազմական, փիլիսոփայական, աշխարհագրական, մանկական և այլն:

Այն նաև կազմակերպում է հանդիպումներ արվեստի, գրականության, թատրոնի ևերաժշտության հայ և օտարերկրյա հայտնի գործիչների հետ, ցուցահանդեսներ՝ նվիրված Հայաստանի և Ռուսաստանի մշակույթին և արվեստին, ինչպես նաև այլ մշակութային և կրթական միջոցառումներ (ինտելեկտուալ խաղեր, մրցույթներ, վիկտորինաներ և այլն): Այս բազմաֆունկցիոնալ, հասարակական, մշակութային և կրթական կենտրոնը, համատեղելով հանրային գրադարանի, գրախանութի, սրճարանի, սոցիալական և ստեղծագործական միջոցառումների հարթակի գործառույթները, խթանում է ռուսաց լեզվի գործածությունը, թարգմանչական գործը և իր առաջ նպատակ է դրել վերադարձնել և արթնացնել գրքի նկատմամբ հետաքրքրությունը։

«Ռուսական գրքի տան» վերջին նախաձեռնությունների թվում է մրցույթը, որը կազմակերպվել է Հայաստանի 7-12-րդ դասարանների աշակերտների համար, ովքեր սիրում են ռուսաց լեզուն և պատրաստ են իրենց ուժերը փորձել թարգմանչական գործում: Ինչպես տեղեկացնում է Երևանի Ռուսական գրքի տան պաշտոնական կայքը, մարտի 10-ին «Լիվեր» ընկերության հետ համատեղ հայտարարվել է գրական թարգմանության մրցույթ՝ նվիրված Վալերի Բրյուսովի ծննդյան 150-ամյակին։

Մրցույթին կարող է մասնակցել Հայաստանի ցանկացած դպրոցական: Մասնակցել ցանկացող դպրոցականը պետք է թարգմանի Վիլյամ Սարոյանի պատմվածքներից («Ծիծաղ», «Առաջին օրը դպրոցում», «Գյուղացին») և Անտոն Չեխովի («Երջանկություն», «Ուսուցիչ», «Գրիշա») պատմվածքներից նշված հատվածները։

Գեղարվեստական թարգմանության մրցույթը կանցկացվի երկու փուլով: Մրցույթի 1-ին փուլին մասնակցելու համար անհրաժեշտ է կարդալ երկու հեղինակների ստեղծագործությունները, թարգմանել նշված հատվածները հայերենից ռուսերեն և ռուսերենից հայերեն և լրացված հայտի հետ միասին մինչև ապրիլի 30-ը ուղարկել մրցույթին։

Ապրիլի 30-ից հունիսի 1-ը ժյուրիի անդամները կդիտարկեն մրցութային աշխատանքները և կհայտարարեն 1-ին փուլի 22 հաղթողներին: 1-ին փուլի հաղթողների մասին տեղեկատվությունը կտեղադրվի Երևանի «Ռուսական գրքի տան» պաշտոնական կայքում և մրցույթի սոցիալական ցանցերի էջերում։

Մրցույթի 2-րդ փուլը կանցկացվի հունիսի 1-ից սեպտեմբերի 1-ը: Դրան մասնակցելու համար 1-ին փուլի հաղթողները պետք է պատրաստեն տեսանյութ (որում հեղինակը մանրամասն պատմում է, թե ինչպես է կատարել թարգմանությունը և ինչ աղբյուրներից է օգտվել) ինչպես նաև ներկայացնեն պատմվածք «ընտրված ստեղծագործության հերոսը 2123 թվականին» թեմայով: Մրցույթի երկու փուլերի հաղթողների պարգևատրումը տեղի կունենա 2023 թվականի սեպտեմբերի 30-ին:

Նշենք, որ պատանիներին սպասում են գրավիչ մրցանակներ՝ 1-ին փուլի հաղթողները կստանան 100.000 դրամի չափով պարգևատրում։ 2-րդ փուլի հաղթողը կստանա 1 000 000 դրամ մրցանակ կամ կրթաթոշակ Հայաստանի կամ Ռուսաստանի ցանկացած բուհում սովորելու ողջ ժամանակահատվածի համար։ Հատուկ խրարուսման կարժանանա նաև հաղթող մասնակցի դպրոցը՝ առաջին անհրաժեշտության խնդիրների լուծման տեսքով։

Առավել մանրամասն տեղեկություններ ստանալու համար (մրցույթի կանոնակարգ, մասնակցության հայտ և թարգմանության համար տեքստեր և այլն) կարող եք անցնել «Ռուսական գրքի տան» կայքում զետեղված ծանուցումներին հետևյալ հղումով

Այն, ինչ այսօր կատարվում է Հայաստանում, լավագույնս նկարագրված է Մեծն Նարեկացու տողերով. Խաչիկ Գալստյան

Magnis.news

երկ

երք

չրք

հնգ

ուրբ

շբթ

կրկ

Թարգմանում ենք Չեխով և Սարոյան

Այն, ինչ այսօր կատարվում է Հայաստանում, լավագույնս նկարագրված է Մեծն Նարեկացու տողերով. Խաչիկ...

Պատանի հրաձիգները Երևան են վերադարձել ոսկե, արծաթե և բրոնզե...

Եկեղեցու և եկեղեցականների թիրախավորմամբ և հետապնդումներով խաթարվել է ազգային և եկեղեցական մեր...

Գերիների և անհետ կորածների հարցը պետությունը պետք է դարձնի առաջնային օրակարգ, պատվի հարց....

Հակաքաղցկեղային թանկարժեք «Ավաստին» դեղամիջոցի կեղծման ահազանգ է...

363 մլրդ դրամի ստվերային շրջանառություն ենք բացահայտել. ՊԵԿ...

Բաքվում ձերբակալվածների մասին, անշուշտ, խոսք կլինի....

Մոսկվան մտադիր է շարունակել հանդես գալ որպես Հայաստանի էներգետիկ անվտանգության երաշխավոր....

Վերկուսակցական «Նոյյան տապան»․ Ծառուկյանը ներկայացնում է իր քաղաքական...

Գլխավոր դատախազությունը պահանջում է Իշխան Սաղաթելյանից հօգուտ ՀՀ-ի բռնագանձել անշարժ և շարժական...

Արարատի, Եղեգնաձորի, Գորիսի, Մեղրիի, Աբովյանի, Հրազդանի, Սևանի տարածաշրջաններում ձյուն է...

16-ամյա աղջիկը ցանկացել է հղիությունն ընդհատել․ իր կամքին հակառակ սեռական հարաբերության հետևանք...

Ավտոճանապարհներին սպասվում է մերկասառույց

11 միլիոն դոլարի հետախուզական դրոնային տեխնոլոգիաների վաճառք ենք հաստատել Հայաստանի համար․...

Մեծ կարևորություն ունի Գյումրի-Կարս երկաթուղու բացումը. Նիկոլ...

Սիրով ընդունել եմ ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփի հրավերը՝ սեպտեմբերի 19-ին մասնակցելու Խաղաղության...

Փաշինյանն ու Վենսը Միջուկային էներգիայի՝ խաղաղ նպատակներով օգտագործման վերաբերյալ համաձայնագիր են...

Տեր Գարեգին քահանա Արսենյանի խափանման միջոց տնային կալանքը...

Նախընտրական քարոզչության ժամանակահատվածն է մայիսի 8-ից հունիսի 5-ը....

Տիրադավները պահանջում են, որ Վեհափառ Հայրապետը գնա Ազգային ժողով, եթե ոչ՝ ՔՊ-ին կոչ են անում...

Հայկական մամուլ

ՀայEngРусԵրեքշաբթի Փետրվար 03 «Ժողովուրդ». Մարդիկ փող չունեն, բայց վարկ են վերցնում. պաշտոնական...

«Ժողովուրդ». Հակակոռուպցիոն կոմիտեն հաստատեց. ՔՊ-ական Կոնջորյանի առանձնատան մասով ստուգումներ...

«Հրապարակ». Ինչ արդյունք կտան Մայր Աթոռի...

«Փաստ». Ո՞ւմ է ձեռնտու «բոլորին մերժելու» մոտեցումը

«Հրապարակ». ՔՊ–ականների խնջույքին Փաշինյանը սեփական մատուցողին ու բաժակն է...

«Հրապարակ». Փաշինյանը թիմին ասել է՝ պետք է ոչ թե 50+1, այլ 60 տոկոս...

«Հրապարակ». Գարեգին Բ–ի դեմ նոր քրեական վարույթ են...

«Ժողովուրդ». Հեղուկ գազի թանկացման առեղծվածն ու ադրբեջանական բենզինի...

«Հրապարակ». Շուտով նոր ցնցում է սպասվում հանրությանը

«Ժողովուրդ». ԱԺ-ում արտահերթ, գաղտնի օրակարգով նիստ է. ընտրական օրենսգիրք են...

«Հրապարակ». ՔՊ–ն՝ «Մեր ձևով»–ի օրակարգով

«Հրապարակ». Ուղիներ են որոնում՝ թույլ չտալու հոգևորականների մեկնումը...

«Փաստ». Էլ ի՞նչ են «բացելու» մինչև ընտրություններ

«Փաստ». Համայնքներ կմիավորվեն Լոռու, Սյունիքի և Վայոց ձորի մարզերում....

«Ժողովուրդ». Առողջապահության նախարարի գոտին 1375$ է, պայուսակը՝ 3150$. շքեղությունների...

«Ժողովուրդ». Իշխանությունները «եկեղեցու բարենորոգում» անվան տակ փորձում են «տիրանալ» եկեղեցու...

«Ժողովուրդ». ՔՊ նախընտրական ծրագրի ընդունումից գրեթե 5 տարի անց՝ միջին կենսաթոշակը ծրագրային...

«Հրապարակ». Արցախի թեմի առաջնորդն իր վախերի պատանդն է...

«Հրապարակ». ՔՊ վարչությունը գրանցել է Անդրանիկ Քոչարյանի թեկնածությունը` ՔՊ հաջորդ պառլամենտի...

«Փաստ». Հայ առաքելական եկեղեցում ոչ մի պառակտում տեղի չի ունենում, չնայած Փաշինյանի կողմնակիցների...

«Ժողովուրդ». Կատարվել է առերես հարցաքննություն

«Հրապարակ». Հայկ Կոնջորյանը կտրվել է գետնից

«Իրավունք». ՔՊ-ական մերժվածներն արդեն պատերի տակ դժգոհում են. ովքեր են «դաբրո» ստանում...

«Փաստ». Փաշինյանը մարդկանց տանում է բախումների, որ «հոգին...

«Ժողովուրդ». Ինչ է սպասվում Արցախի նախագահ Շահրամանյանին. հնարավոր է մեղադրանք...

«Ժողովուրդ». Արտախորհրդարանական պայմանավորվածություններ՝ 2026-ին...

«Փաստ». Ինչի՞ ցուցիչ են խայտառակ թվերը

«Ժողովուրդ». Ի՞նչ ունեցվածք ունի մարզպետի՝ երկարամյա ԱԱԾ-ական...

«Հրապարակ». Միհրան Հակոբյանի ծեծի պատմությունից հնարավոր է «տուժի» գլխավոր դատախազ Աննա...

«Ժողովուրդ». Հանկարծամահ լինելուց առաջ հարցաքննել էին հրաշագործ...

«Իրավունք». 10 եպիսկոպոսների հայտարարությունը իրավապահները չեն...

Տոտալ ձախողում Գյումրիում. «հակապատարագները»՝ կուսակցական...

«Իրավունք». Ինչ են զրուցել ԱԱԾ մեկուսարանում Աղազարյանն ու Սրբազանները. Բացառիկ...

«Փաստ». Կառավարությունը նոր մահակ է պատրաստում՝ «գեղեցիկ»...

«Ժողովուրդ». Բրյուսովի անվան պետական համալսարանում լարված իրավիճակ...

«Հրապարակ». Իշխանությունն ինչ սցենար է գծել եկեղեցու հետ կապված. 2-3 նոր անուն...

«Փաստ». Կսահմանվի կուսակցությունների տարեկան հաշվետվությունների ստուգման...

«Ժողովուրդ». Կոնջորյանն ու Հովհաննիսյանը 4-րդ անգամ տապալում են ԱԺ...

«Փաստ». Հայտարարագրերի վերլուծման նոր չափորոշիչներ...

«Ժողովուրդ». Երեւանի քաղաքապետարանը էլի գնումներ է արել ՔՊ-ական ավագանու անդամի...

«Հրապարակ». Պահանջում են Արցախի թեմի առաջնորդությունից...

«Ժողովուրդ». Քրեական ենթամշակույթի կրող «Օրենքով գողերը»` ՔՊ-ի...

«Ժողովուրդ». Առողջապահության ապահովագրության նախագիծը շտապում են ընդգրկել դեկտեմբերի քառօրյա...

«Ժողովուրդ». Իշխանությունն արդեն ունի իր համար երկու «սրտի կաթողիկոս»....

«Հրապարակ». ՔՊ–ում կարգախոսի փնտրտուք է

«Հրապարակ». Նիկոլ Փաշինյանը հիասթափված է Ալեն Սիմոնյանից. Պատճառը հայտնի...

«Ժողովուրդ». Որն է հաջորդ բուհը. Հակակոռուպցիոն կոմիտեն օպերացիան...

«Փաստ». Զիջումները վերածվում են կապիտուլյացիայի, բայց խաղաղություն այդպես էլ չի...

«Հրապարակ». Դավիթ Տոնոյանին թույլ չեն տալու

«Հրապարակ». Ընտրությունների շեմին մոտ 8 հազար մարդու փորձում են իրենց կողմը...