Дочь американского президента поделилась в соцсетях "китайской пословицей", которой на самом деле не существует. Американцы в "Твиттере" советуют Иванке тщательнее проверять цитаты в интернете.
"Те, кто говорит, что что-то сделать невозможно, не должны мешать тем, кто это делает", - китайская поговорка", - написала Иванка в "Твиттере".
For the record, this is not a Chinese proverb but a piece of ‘mysterious East’ wisdom made up by Westerners (see next tweet). 1/ https://t.co/HqGnwCI4SP
— Michael Li (@mcpli) 12 июня 2018 г.
Дочь президента запостила твит за несколько часов до того как ее отец, Дональд Трамп, встретился с северокорейским лидером Ким Чен Ыном в Сингапуре.
На самом деле оказалось, что такой китайской поговорки не существует, и пользователи американских и китайских соцсетей разразились ироничными комментариями.
"Для справки - это не китайская поговорка, а придуманный на Западе пример "таинственной восточной мудрости", - написал Майкл Ли, сотрудник НКО "Центр Брэннона".
Those who tweet Chinese proverbs, should not forget to research Chinese proverbs cc Ivanka https://t.co/3RDiXpWVOA
— Miriam Elder (@MiriamElder) 12 июня 2018 г.
В китайском аналоге "Твиттера" Weibo начали делиться похожими таинственными фразами, например "Не давай советов играющим в шахматы".
"Если не пробовали виноград, не говорите, что он кислый", - написал один из пользователей.
"Это из печенья с предсказанием?" - спросил его другой.
"Тот, кто твитит китайские поговорки, да не забудет сначала изучить тему", - написала журналист Мириам Элдер.
"Любая фраза выглядит солидно, если вокруг нее кавычки, а сказал ее случайный китаец", - китайская поговорка", - пишет она.
bbc.com
16:31
16:18
16:06
15:55
15:41
15:28
15:14
14:55
14:41
14:26
14:13
13:58
13:41
13:26
13:12
12:56
12:42
12:27
12:13
11:52
11:39
11:26
11:12
10:51
10:51
10:37
10:23
10:10
09:51
09:39
09:23
09:09
17:55
17:41
17:29
17:18
17:07
16:56
16:42
16:29
16:17
16:04
15:51
15:35
15:22
15:09
14:55
14:41
14:28
14:15
| Вс | Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | |
| 1 | |||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | |
| 30 | |||||||
15:39
09:49
13:25
14:04
12:51
15:28
12:39
13:24
13:02
12:39
15:08
11:15
14:33
12:26
11:23
13:25
15:19
14:27
15:16
12:13
15:14
14:44
13:25
11:06
13:12
11:13
14:15
11:26
09:35
11:41
10:37
10:55
12:28
12:13
12:51
11:35
10:45
16:51
10:21
14:27
12:37
11:23
13:03
10:47
13:03
13:15
14:58
14:55
14:31
14:19
