ARM | RUS |

«Мы готовы эти земли возвратить — во имя мира»

07.11.18 | 15:07

В Армении нет горизонта, в Армении нет равнины, в Армении не можешь простереть взгляд, в Армении твое зрение тебе кажется достаточным, поскольку в какую сторону не взглянешь, что-нибудь, да увидишь. В Армении для того, чтобы узреть бескрайнее, есть только одно направление — вверх, смотреть в небо, но это бескрайнее тебе не кажется настоящим, потому что ты не можешь идти в направлении этого бескрайнего, не можешь проверить, докуда простирается это бескрайнее. Ощущение бескрайнего становится настоящим, когда знаешь, где оно приблизительно заканчивается.

И я вспомнил Агдам. Мои дети носились между разрушенными домами, а мы с женою, стоя на холме, смотрели на восток. Это было непривычное ощущение: стоим на земле, хозяином и защитником которой является армянский воин, и эта земля — равнина, настоящая равнина, и с этого места видится бескрайнее. Мы смотрим на восток, и мне кажется, что мой взгляд упирается в горы Памира. Я стою здесь, среди моих единокровных соотечественников, здесь действуют армянские законы, это равнина, и мой взгляд упирается в горы Памира. И я стыжусь, что не принимал участия в этой войне. Мы с женою думаем об одном и том же, но не решаемся сказать об этом вслух. В конце концов, она оказывается более смелой и произносит:

— Как можно эти земли вернуть Азербайджану?

Мы в нашей газете критикуем сторонников твердой линии, а по субботам-воскресеньям сами говорим: ни пяди земли врагу. Что это? Ложь? Скорее противоборство сердца и разума. Сердце хочет, желает, чтобы равнина была его, чтобы горы Памира дробились под моим взглядом. А разум говорит: из-за части нельзя подвергать опасности целое и, как минимум, нужно заявить, громко заявить, что эти поля нам не нужны, что мы готовы эти земли возвратить — во имя мира. И мы возвращаемся: равнина заканчивается, значит, начинается Армения.

Красный автобус каждое утро в 7 часов, стартуя напротив иджеванского рынка, отправлялся в Казах. По воскресным дням мы с моим отцом ездили на казахское водохранилище ловить рыбу. Вот здесь заканчивается Советская Армения и начинается Советский Азербайджан. И я так и не могу понять, как может природа приспособиться под проведенные человеком границы? Как может на этой стороне границы быть одна природа, а на той стороне границы — другая? Ведь границы проводят люди, а природа не признает границ? Потом, после бесед с сельскими жителями, понимаю, что не природа приспособилась к границе, а мы приспособились к природе: «Кто бы нам ни угрожал, мы сразу срывались в эти горы», — говорят сельские старики. И делают это спокойно, очень спокойно, как будто так и должно было быть. Фактически, эта Армения – не родина, а место, чтобы спрятаться, укрыться. Поэтому и люди здесь живут как бы тайком, укрывшись, а дома говорят иное.

А Агдам? Как это получилось с Агдамом? Ответ на этот вопрос кажется вполне ясным и понятным: в Армении люди вышли из своих домов, люди в какой-то момент, всего несколько лет как перестали прятаться, и вот для их взгляда появился простор.

Утром 1 марта я сбежал с площади Свободы. Площадь Свободы казалась мне Агдамом, на проспекте Баграмяна равнина заканчивается, и начинается подъем, подъем в горы. И еще кто-то погрозил, и вновь мы бежим, бежим в горы.

Проблема здесь не в армянине и турке, упаси Боже. Проблема в праве, проблема в отступлении перед грубой силой беззакония, наглости, проблема в подъеме, проблема в способности подняться, проблема в готовности убить и быть убитым.

1 марта мы вернулись и поднялись. Поднялись настолько, насколько было возможно, чтобы доказать, что мы можем подняться. 1 марта армянский народ не бежал, 1 марта армянскому народу было, что доказывать. Он доказал и пошел домой. Мог доказать и больше, но стоящий напротив, несмотря на то, что был чужим, однако не являлся врагом; несмотря на то, что был чужим, являлся братом. 1 марта чужим был не стоящий напротив, а мышление, которое заставляло его убивать нас. 1 марта враг был незримым, этот враг был в нас, и мы победили этого врага.

Я сейчас читаю и удивляюсь: узнаю, что нас направляла Америка, узнаю, что нас направляла Европа, узнаю, что нас направляли жидомасонские силы, Сорос. Читаю… и швыряю об стену стакан, что в моей руке.

Клал я на твою Америку, клал я на твою Европу, на всю целиком и на каждую страну по отдельности, клал я на твою Россию, клал я и на твое жидомасонство, и на Сороса впридачу. Кто тот счастливец, что мог нас направлять?..

Никол Пашинян. Фрагмент биографического романа «Обратная сторона Земли», ставшего бестселлером 2018 года в Армении

Перевод с армянского — © Пандухт


Троих чиновников мэрии Еревана обвиняют в получении взяток в 2,5 млн. драмов от застройщиков

Троих чиновников мэрии Еревана обвиняют в получении взяток в 2,5 млн. драмов от...

09:23

В Ереване скончался член миссии наблюдателей Евросоюза в Армении

В Ереване скончался член миссии наблюдателей Евросоюза в...

09:09

Новый посол Китая назвал Армению одним из важных партнеров КНР

Новый посол Китая назвал Армению одним из важных партнеров...

17:41

Индийские разборки в Ереване: Побои, попытка изнасилования, грабеж

Индийские разборки в Ереване: Побои, попытка изнасилования,...

17:18

Иммунитет ослаб, вирусы окрепли — Минздрав Армении о причинах затяжных ОРВИ

Иммунитет ослаб, вирусы окрепли — Минздрав Армении о причинах затяжных...

17:07

Глава префектуры Нор-Норк и еще пятеро дали подписку о невыезде после инцидента

Глава префектуры Нор-Норк и еще пятеро дали подписку о невыезде после...

16:55

Рубен Мхитарян: Мы готовы работать во благо Гюмри

Рубен Мхитарян: Мы готовы работать во благо Гюмри

16:41

Ваге Дохоян: Сегодня Никол едет в Ванадзор - жители в ужасе

Ваге Дохоян: Сегодня Никол едет в Ванадзор - жители в...

16:28

В Гюмри избрали вице-мэров: один из них – зять Вардана Гукасяна

В Гюмри избрали вице-мэров: один из них – зять Вардана...

16:17

Нетаньяху: Израиль нанес удары по Дамаску для защиты друзов в Сирии

Нетаньяху: Израиль нанес удары по Дамаску для защиты друзов в...

16:03

Распродажа Украины: порт Черноморск в Одесской области Киев намерен отдать Польше

Распродажа Украины: порт Черноморск в Одесской области Киев намерен отдать...

15:51

Мэр Гюмри приглашает на городской субботник

Мэр Гюмри приглашает на городской субботник

15:36

«Уникальный» Алиев делает ставку на Израиль: Баку играет и рискует по-крупному

«Уникальный» Алиев делает ставку на Израиль: Баку играет и рискует...

15:22

В Лос-Анджелесе и Нью-Йорке прошли акции протеста против политики администрации Дональда Трампа

В Лос-Анджелесе и Нью-Йорке прошли акции протеста против политики администрации Дональда...

15:08

Тяжелоатлетка Александра Григорян стала бронзовым призером чемпионата мира среди молодежи

Тяжелоатлетка Александра Григорян стала бронзовым призером чемпионата мира среди...

14:55

Сын Варданяна призвал президента США выполнить обещание и помочь освободить пленных

Сын Варданяна призвал президента США выполнить обещание и помочь освободить...

14:41

Братскую могилу советских солдат восстановили в Армении активисты движения

Братскую могилу советских солдат восстановили в Армении активисты движения "Победа...

14:29

Фракция «Армения» готова предоставить подписи всех своих депутатов для начала процесса импичмента

Фракция «Армения» готова предоставить подписи всех своих депутатов для начала процесса...

14:17

Наибольшее количество инвесторов было из Великобритании и США - министр финансов о выпущенных Арменией еврооблигациях

Наибольшее количество инвесторов было из Великобритании и США - министр финансов о выпущенных...

14:04

Число погибших в результате обрушения небоскреба в Бангкоке после землетрясения возросло до 74

Число погибших в результате обрушения небоскреба в Бангкоке после землетрясения возросло до...

13:52

Судно с гуманитарной помощью для Газы тонет у берегов Мальты после атаки БПЛА

Судно с гуманитарной помощью для Газы тонет у берегов Мальты после атаки...

13:39

Переговоры США и Ирана в Риме отложены - Reuters

Переговоры США и Ирана в Риме отложены - Reuters

13:26

Трамп пригрозил странам, закупающим иранскую нефть, вторичными санкциями

Трамп пригрозил странам, закупающим иранскую нефть, вторичными...

13:12

«Грапарак»: Кто сменит Лилит Макунц на посту посла Армении в США?

«Грапарак»: Кто сменит Лилит Макунц на посту посла Армении в...

12:55

Глава Минфина Армении в центре коррупционного скандала: как он связан с Caritas-Italiana

Глава Минфина Армении в центре коррупционного скандала: как он связан с...

12:41

Министр финансов: Государственный долг Армении составляет 5 трлн. 318 млрд. драмов

Министр финансов: Государственный долг Армении составляет 5 трлн. 318 млрд....

12:27

Депутат Гагик Мелконян рассказал подробности ДТП, в котором он сегодня оказался

Депутат Гагик Мелконян рассказал подробности ДТП, в котором он сегодня...

12:13

Трамп выдвинет Уолтца на должность постпреда США при ООН

Трамп выдвинет Уолтца на должность постпреда США при...

11:51

Обнародованы подробности об инциденте в полиции Армавира

Обнародованы подробности об инциденте в полиции...

11:36

Трамп назначил госсекретаря Рубио советником по нацбезопасности вместо Уолтца

Трамп назначил госсекретаря Рубио советником по нацбезопасности вместо...

11:22

США допустили «Пять глаз» к данным об операциях России и Китая в космосе

США допустили «Пять глаз» к данным об операциях России и Китая в...

11:08

В Ереване произошло ДТП с участием соратника Пашиняна

В Ереване произошло ДТП с участием соратника Пашиняна

10:55

Экс-мэр Еревана: Мы увидели должностных лиц с поведением дворовых хулиганов

Экс-мэр Еревана: Мы увидели должностных лиц с поведением дворовых...

10:41

Ректор РАУ рассказал о значительных успехах в научно-образовательной сфере и в финансово-хозяйственной деятельности

Ректор РАУ рассказал о значительных успехах в научно-образовательной сфере и в...

10:28

В какой сфере чаще всего нарушаются права трудящихся Армении – разбор экспертов

В какой сфере чаще всего нарушаются права трудящихся Армении – разбор...

10:14

Ромик Мхитарян: Если мэр Еревана уволит Тиграна Тер-Маркаряна, мы все сложим свои полномочия

Ромик Мхитарян: Если мэр Еревана уволит Тиграна Тер-Маркаряна, мы все сложим свои...

10:01

Точный прогноз погоды в Армении на 2 мая

Точный прогноз погоды в Армении на 2 мая

09:49

В центре Еревана прогремел взрыв: есть пострадавшие

В центре Еревана прогремел взрыв: есть пострадавшие

09:36

Землетрясение зафиксировано недалеко от Гавара

Землетрясение зафиксировано недалеко от Гавара

09:23

Азербайджан ночью около 4 часов непрерывно стрелял по армянскому селу Хнацах – оппозиционный депутат

Азербайджан ночью около 4 часов непрерывно стрелял по армянскому селу Хнацах – оппозиционный...

09:09

"Не получали от Еревана заявки на вступление в ЕC. Когда получим - обсудим" - комиссар...

16:55

«Голос Армении»: Речь идет о программе блокирования Армении

«Голос Армении»: Речь идет о программе блокирования...

16:41

Адвокат заявил об избиении полицейскими клиента в Армавире – МВД обещает провести проверку

Адвокат заявил об избиении полицейскими клиента в Армавире – МВД обещает провести...

16:29

Азербайджан провел учения в Нахиджеване

Азербайджан провел учения в Нахиджеване

16:17

Герой Арцаха обратился к Владимиру Путину

Герой Арцаха обратился к Владимиру Путину

16:06

Индия сообщила об очередном нарушении Пакистаном режима огня на линии контроля

Индия сообщила об очередном нарушении Пакистаном режима огня на линии...

15:55

Наше государство и безопасность укрепляются руками трудящихся граждан. Послание спикера НС РА по случаю Дня труда и солидарности трудящихся

Наше государство и безопасность укрепляются руками трудящихся граждан. Послание спикера НС РА по...

15:41

Землетрясение в Иране силой 5 баллов, есть пострадавшие

Землетрясение в Иране силой 5 баллов, есть...

15:14

«Грапарак»: Почему правящая в Армении партия не проводит заседаний своего Правления?

«Грапарак»: Почему правящая в Армении партия не проводит заседаний своего...

14:55

Ряд вопросов, связанных с реализацией трудовых прав в Армении, продолжают оставаться актуальными. ЗПЧ

Ряд вопросов, связанных с реализацией трудовых прав в Армении, продолжают оставаться актуальными....

14:41

ВсПнВтСрЧтПтСб
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

Арм.пресс

«Паст»: Что с вопросом «Общественного трибунала национальной гордости»? Будет ли Аршак Карапетян последовательным?

«Паст»: Что с вопросом «Общественного трибунала национальной гордости»? Будет ли Аршак Карапетян...

15:39

«Грапарак»: Когда оппозиция перейдет к совместной и радикальной борьбе

«Грапарак»: Когда оппозиция перейдет к совместной и радикальной...

09:49

«Грапарак»: Премьер-министра Армении Пашиняна беспокоит самостоятельная игра секретаря Совбеза с Западом

«Грапарак»: Премьер-министра Армении Пашиняна беспокоит самостоятельная игра секретаря Совбеза с...

13:25

«Жоховурд»: Начатые премьер-министром Армении кадровые чистки продолжатся

«Жоховурд»: Начатые премьер-министром Армении кадровые чистки...

14:04

СМИ назвали причину задержания начальника полиции Гориса и замначальника полиции Капана

СМИ назвали причину задержания начальника полиции Гориса и замначальника полиции...

12:51

«Жоховурд»: У Никола Пашиняна появится еще одно полномочие

«Жоховурд»: У Никола Пашиняна появится еще одно...

15:28

«Грапарак»: Пашинян пригрозил новыми парламентскими выборами

«Грапарак»: Пашинян пригрозил новыми парламентскими...

12:39

"Гражданский договор" готовится жестко встретить Левона Кочаряна в парламенте –...

13:24

«Грапарак»: Пашинян лично убедил Шахраманяна согласиться на требование Баку об упразднении Республики Арцах

«Грапарак»: Пашинян лично убедил Шахраманяна согласиться на требование Баку об упразднении...

13:02

«Жоховурд»: Чем сейчас занимается Арпине Ованнисян?

«Жоховурд»: Чем сейчас занимается Арпине Ованнисян?

12:39

«Голос Армении»: Что еще должны сделать «эти», чтобы до вас, ереванцев, дошло?

«Голос Армении»: Что еще должны сделать «эти», чтобы до вас, ереванцев,...

15:08

«Жоховурд»: В Армении ожидается отставка трех министров

«Жоховурд»: В Армении ожидается отставка трех...

11:15

Власти спешат назначить главу службы призывного и мобилизационного пополнения МО РА – СМИ

Власти спешат назначить главу службы призывного и мобилизационного пополнения МО РА –...

14:33

«Голос Армении»: Пашинян больше всего боится массовых акций протеста

«Голос Армении»: Пашинян больше всего боится массовых акций...

12:26

Дилижанский

Дилижанский "пир" правящей партии Армении завершился дебошем -...

11:23

«Грапарак»: Рубен Варданян собирается провести встречи с жителями районов Арцаха

«Грапарак»: Рубен Варданян собирается провести встречи с жителями районов...

13:25

«Голос Армении»: Ну что ж, Баку Борреля услышал и отреагировал, обстреляв территорию строящегося в Ерасхе металлургического завода

«Голос Армении»: Ну что ж, Баку Борреля услышал и отреагировал, обстреляв территорию строящегося...

15:19

«Жоховурд»: Будет избран новый состав Верховного органа АРФД

«Жоховурд»: Будет избран новый состав Верховного органа...

14:27

Hetq.am: Кто инвесторы для строительства завода в Ерасхе?

Hetq.am: Кто инвесторы для строительства завода в Ерасхе?

15:16

«Грапарак»: Во властных кругах говорят, что Пашинян не может отказаться от предоставления коридора

«Грапарак»: Во властных кругах говорят, что Пашинян не может отказаться от предоставления...

12:13

«Жоховурд»: Ваагн Хачатурян решил превратить Армению в агрессора

«Жоховурд»: Ваагн Хачатурян решил превратить Армению в...

15:14

«Грапарак»: О чем беседовали Володин и Ален Симонян в самолете?

«Грапарак»: О чем беседовали Володин и Ален Симонян в...

14:44

«Паст»: Международная компания провела исследование в Сюнике, связанные с «Зангезурским коридором»

«Паст»: Международная компания провела исследование в Сюнике, связанные с «Зангезурским...

13:25

Никол Пашинян обсудил с депутатами

Никол Пашинян обсудил с депутатами "ГД" итоги брюссельской встречи –...

11:06

«Жоховурд»: Инициатор постановки вокруг Самвела Бабаяна – Никол Пашинян

«Жоховурд»: Инициатор постановки вокруг Самвела Бабаяна – Никол...

13:12

«Иравунк»: Чего опасается Пашинян перед брюссельской встречей?

«Иравунк»: Чего опасается Пашинян перед брюссельской...

11:13

«Грапарак»: Роберт Кочарян провел встречу с группой депутатов фракции «Армения»

«Грапарак»: Роберт Кочарян провел встречу с группой депутатов фракции...

14:15

«Грапарак»: Самвел Бабаян решил не отступать

«Грапарак»: Самвел Бабаян решил не отступать

11:26

«Грапарак»: Что сказал командующий российскими миротворческими силами представителям властей Арцаха?

«Грапарак»: Что сказал командующий российскими миротворческими силами представителям властей...

09:35

«Грапарак»: Кто стоит за акциями протеста и сбором подписей в Арцахе?

«Грапарак»: Кто стоит за акциями протеста и сбором подписей в...

11:41

СМИ: США оказывают давление на Ереван с целью скорейшего подписания договора с Баку

СМИ: США оказывают давление на Ереван с целью скорейшего подписания договора с...

10:37

Сукиасян на выборах в Совет старейшин работает против Авиняна и собственного свата - СМИ

Сукиасян на выборах в Совет старейшин работает против Авиняна и собственного свата -...

10:55

«Грапарак»: В Арцахе Тиграна Петросяна считают рупором Никола Пашиняна

«Грапарак»: В Арцахе Тиграна Петросяна считают рупором Никола...

12:28

«Грапарак»: Рубен Варданян проводит встречи с представителями политических и общественных сил

«Грапарак»: Рубен Варданян проводит встречи с представителями политических и общественных...

12:13

«Грапарак»: Между руководителем общины Тех и жителем села произошла драка

«Грапарак»: Между руководителем общины Тех и жителем села произошла...

12:51

«Голос Армении»: Почему Пашинян солгал о местонахождении второго лазутчика?

«Голос Армении»: Почему Пашинян солгал о местонахождении второго...

11:35

Дочь арестованного экс-главы управления авиации ВС Армении уволена с работы – СМИ

Дочь арестованного экс-главы управления авиации ВС Армении уволена с работы –...

10:45

«Грапарак»: Азербайджанцев решили «очистить» от преступления, чтобы Никол Пашинян не оказался лжецом

«Грапарак»: Азербайджанцев решили «очистить» от преступления, чтобы Никол Пашинян не оказался...

16:51

В кабмине Армении не договорились с Эчмиадзином по

В кабмине Армении не договорились с Эчмиадзином по "Истории церкви" -...

10:21

«Жоховурд»: Евросоюз проверяет информацию о ситуации на армяно-азербайджанской границе

«Жоховурд»: Евросоюз проверяет информацию о ситуации на армяно-азербайджанской...

14:27

«Голос Армении»: «Четверо погибших – цена «недопущения эскалации», г-н Абазян?»

«Голос Армении»: «Четверо погибших – цена «недопущения эскалации», г-н...

12:37

«Жоховурд»: Бывший командующий Армией обороны Джалал Арутюнян будет приглашен в следственную комиссию

«Жоховурд»: Бывший командующий Армией обороны Джалал Арутюнян будет приглашен в следственную...

11:23

«Грапарак»: В Бнунисе азербайджанцы постучали в дверь дома, который месяц назад посетила Анна Акопян

«Грапарак»: В Бнунисе азербайджанцы постучали в дверь дома, который месяц назад посетила Анна...

13:03

Очередная встреча Пашиняна и Алиева пройдет, скорее всего, в Вашингтоне – СМИ

Очередная встреча Пашиняна и Алиева пройдет, скорее всего, в Вашингтоне –...

10:47

«Голос Армении»: Пока во власти пребывают Никол и его команда, никаких позитивных ожиданий и развитий вокруг Арцаха и вокруг Армении просто не может быть

«Голос Армении»: Пока во власти пребывают Никол и его команда, никаких позитивных ожиданий и...

13:03

«Иравунк»: Внеочередных выборов в Ереване не будет

«Иравунк»: Внеочередных выборов в Ереване не будет

13:15

«Паст»: Что хотят дать понять российской стороне через Арарата Мирзояна?

«Паст»: Что хотят дать понять российской стороне через Арарата...

14:58

«Паст»: Финансируемые Западом отдельные круги приступили к новой информационной кампании

«Паст»: Финансируемые Западом отдельные круги приступили к новой информационной...

14:55

«Грапарак»: ГНКО фейков предоставлен очередной крупный грант

«Грапарак»: ГНКО фейков предоставлен очередной крупный...

14:31

«Голос Армении»: Подобной вакханалии не было никогда, это беспрецедентный случай

«Голос Армении»: Подобной вакханалии не было никогда, это беспрецедентный...

14:19